Eu fui na mata pegar
Je suis allé dans les bois chercher
Madeira pro meu gunga fazer
Du bois pour faire mon (berimbau) gunga
Deixe quinze (15) dias seca
Laissez sécher 15 jours
Pra depois preparar
Pour ensuite préparer
Berimbau pra voce
Le berimbau pour vous
Coro
Eu fui na mata pegar
Madeira pro meu gunga fazer
Deixe quinze dias seca
Pra depois preparar
Berimbau pra voce
(Toque : São Bento Grande de Angola)
NOTES :
J’ai découvert cette chanson dans une roda mais impossible d’en savoir plus sur son origine.
Ci-dessous 2 interprétations, une tranquille enregistrée à Taiwan, et une autre un peu plus rythmée en roda enregistrée chez Capoeira Arte Negra à Bordeaux !
Et pour savoir comment on fait un berimbau, démonstration de fabrication traditionnelle par Mestre Olavo, élève de Mestre Waldemar, dans cette vidéo ci-dessous :
(Source image à la une : globevision.org)