Chanson populaire·Quadra

Na Beira Do Mar Na Barra Afora

Na beira do mar na Barra afora
Au bord de la mer à Barra et au-delà

Vadiando com Aidê
Traînant / jouant avec Aidê

No lamento da viola
Sur la plainte de la viola

Angola que tem dendê
De l’angola qui a de l’énergie

(Toque : Angola)

NOTES :

Chanson du domaine populaire, dont je ne connais pas l’auteur.

Barra fait référence à la plage de Barra à Salvador de Bahia au Brésil :

Plage de Porto da Barra, Salvador de Bahia, Brésil
Plage de Porto da Barra, Salvador de Bahia, Brésil

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La viola dans la capoeira est le berimbau viola, au son le plus aigu, parmi les 3 berimbaus qui composent la « bateria » (l’orchestre) de la capoeira Angola :

Les 3 berimbaus de la capoeira Angola
Les 3 berimbaus de la capoeira Angola

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Interprétation de Contramestre Fubuia (Angoleiros do Mar Paris) :

 

Interprétation féminine trouvée sur le blog de Viúva (Arte Negra Bordeaux), mais dont je ne connais pas le nom de l’interprète :

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

13 − six =

*Retapez correctement le code anti-spam