Chanson populaire·Quadra

Peixinhos Do Mar

Quem me ensinou a nadar
Qui m’a enseigné à nager
Quem me ensinou a nadar
Qui m’a enseigné à nager
Foi, foi marinheiro
C’étaient, c’étaient, marin
Foi os peixinhos do mar
C’étaient les poissons de mer
(Coro)


Ei nós, que viemos
Hey nous, qui venons
De outras terras, de outro mar
D’autres terres, d’une autre mer
Temos pólvora, chumbo e bala
Nous avons de la poudre (à canon), du plomb et des balles
Nós queremos é guerrear
Nous voulons nous battre

 

(Toque : Angola)

NOTES :

Chanson de Milton Nascimento, issue de son album Sentinela de 1980, et reprise en capoeira.
En voici diverses interprétations ci-dessous :

 

Version de CM Fubuia (Angoleiros do Mar Paris), lors du festival Arte Negra 2016 à Bordeaux :

Version de Mestre Papa-Leguas (Cordão de Ouro) à l’académie Apêiara à Chypre :

Version chantée à Amsterdam par CM Salaminho (Grupo Malungos) :

Version live de Milton Nascimento (1996) :

Version enregistrée de Milton Nascimento :

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

17 + dix-sept =

*Retapez correctement le code anti-spam