Quadra

Ê Cantador Como Vai Você

Ê cantador como vai você
Eh chanteur comment tu vas
Eu vim lhe visitar iaia
Je suis venu te visiter iaia
Eu vim aqui lhe ver
Je suis venu te voir

Coro:
Ê cantador como vai você
Eu vim lhe visitar iaia
Eu vim aqui lhe ver

COUPLETS AVEC MESTRE CHARM :

Ê cantador quando é bom
Eh le chanteur quand il est bon
Ê nos conhece no olhar
Il nous connaît du regard
Ê na mandinga do jogo iaia
Dans la malice du jeu
Ê também no jogar
Et aussi quand il joue

(Coro)

Ê cantador quando é bom
Le chanteur quand il est bon
Ê não precisa chamar
Pas besoin de le rappeler
Ele sabe sua hora iaia
Il connaît son heure
E de cantar e de versão
De chanter et de (faire sa) version

(Coro)

COUPLETS AVEC INSTRUTOR BOA VOZ :

Cantador você ê bamba
Chanteur tu es un champion
E não precisa mandar
Pas besoin de (te le) dire
Você sabe sua hora iaia
Tu connais ton heure
E de cantar e de versão
Pour chanter et faire ta version

Quem viaja no mundo
Qui voyage autour du monde
Tem uma história para recontar
A une histoire à raconter
Sabe a mandinga do canto iaia
Il connaît la malice du chant
E o berimbau toca
Et joue du berimbau

Cantador pode cantar
Le chanteur peut chanter
E tambem pode não cantar
Et il peut aussi ne pas chanter
Ele canta calma iaia
Il chante calme
E são a Oxalá
Et devient Oxála

(Toque : Angola)

 

NOTES :

Chant de CM Rafael de Lemba. Les couplets varient selon les interlocuteurs de Rafael, qui honore ainsi de manière spécifique le chanteur avec lequel il se trouve.

Oxalá est une divinité du Candomblé brésilien, qui vient du dieu Yoruba Obàtálá, dieu créateur et dieu des morts. Sa couleur est le blanc, il préside la famille, l’enfance et la vieillesse. Le syncrétisme avec le catholicisme le réunit à Jésus Christ. (Source : Wikipédia)

Oxalá

CM Rafael et Mestre Charm :

CM Rafael et Instrutor Boa Voz :

Version du Michigan Center for Capoeira pour apprendre la chanson :

Version interprétée collectivement par des élèves, Grupo Capoeira Gingando com Jesus :

 

 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

dix + six =

*Retapez correctement le code anti-spam