Ô Luanda é, Luanda
C’est Luanda, Luanda

Eu vim no navio negreiro de Angola
Je suis venu sur un navire négrier d’Angola

Marinheiro na beira do mar balanceia
Marin au bord de la mer se balance

Encanta na beira do mar é sereia
Ensorceleuse au bord de la mer est la sirène

E sereia, é sereia
C’est la sirène, c’est la sirène

(Toque : Angola)

 

NOTES :

Luanda est la capitale de l’Angola, ville portuaire sur la côte Atlantique fondée par des navigateurs portugais au 16è siècle, sous le nom de São Paulo da Assunção de Luanda. Elle fut, jusqu’en 1850, un centre important du trafic d’esclaves vers le Brésil. On la retrouve très souvent mentionnée dans les chants de capoeira, souvent écrite / prononcée « Aruanda ».

 

 

Contramestre Charel Perêrê (Angoleiros do Mar Bruxelles), enregistré lors d’une roda Angoleiros do Mar Paris (mars 2018) :