Eu tava na peneira
J’étais dans le tamis
Eu tava peneirando
Je tamisais
Eu tava no batuque
J’étais dans le tambour
Eu tava vadiando
Je m’amusais
(Toque : Angola)
NOTES :
Chanson de Contramestre Fubuia (Angoleiros do Mar Paris).
C’est une variation autour de la chanson « Farinhada » de Ivon Curi, dont la première version remonte à 1955, et dont les premières paroles sont :
« Eu tava na peneira, eu tava peneirando, eu tava num namoro, eu tava namorando… ».
Cette chanson a ensuite été reprise à de nombreuses occasions par d’autres chanteurs, dont Luiz Gonzaga, célèbre chanteur du Nordeste brésilien.
Les paroles complètes de la chanson « Farinhada » sont disponibles sur le site Letras.com.
Ivon Curi, décédé en 1995, était un célèbre chanteur, compositeur et acteur brésilien.
On retrouve fréquemment dans la capoeira des reprises, variations et réinterprétations de chansons populaires brésiliennes, qu’elles soient d’origine folkloriques ou attribuées à des chanteurs particuliers.
Version de Contramestre Fubuia :
« Farinhada » de Ivon Curi :
(Sources image à la une : Vagalume.com.fr / Photo CM Fubuia par Alexis de Tarade)