Quadra

Angola Pequena

É lento, o andamento é lento
C’est lent, un mouvement lent
É Angola pequena, quero ver você jogar
C’est une angola « petite » que je veux vous voir jouer
(Coro)

Tem que ter classe no seu movimento
Il doit y avoir de la classe dans votre mouvement
É Angola pequena, quero ver você jogar
C’est une angola « petite » que je veux vous voir jouer

Coro

São dos bichos perigosos
Ce sont deux animaux dangereux
Que estão alinhados dentro
Qui s’imbriquent l’un dans l’autre

Coro

É bicho que ataca
C’est une bête qui attaque
Quase nunca se levanta
Elle ne se lève presque jamais

Coro

São dois corpos harmoniosos
Ce sont deux corps harmonieux
Que mostram conhecimento
Qui révèlent leur maîtrise

 

NOTES :

Chanson de feu Mestre Moa Do Katendê, de son vrai nom Romualdo Rosário da Costa, né en 1954 à Salvador et mort assassiné le 8 octobre 2018 à la suite d’un débat politique où il a exprimé sa posture anti-fasciste, dans le cadre des élections présidentielles se tenant actuellement au Brésil.

Compositeur, maître de capoeira, il était aussi un grand maître d’afoxé et un des fondateurs de l’afoxé Badaûe en 1978 qui a marqué durant de nombreuses années le carnaval de Bahia, puis plus récemment, du groupe Amigos do Katendê.

Photo Alexis de Tarade

 

Enregistrement de Moa Do Katendê réalisé lors du festival Angoleiros do Mar Paris 2017 :

 

Source paroles : Roberta (Angoleiros do Mar Paris)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

12 − 4 =

*Retapez correctement le code anti-spam